Vector

Der er 2-3 forskellige måder jeg kan skrive denne blog-post på, og jeg har endnu ikke helt bestemt mig for hvordan jeg egentlig vil gribe den an… formidling kan være en bitch og det kan være indlæget ender med at blive lidt stream of consciousness-agtigt. Så er du advaret.

Vi (det vil sige jeg) starter med at være bitre!

Jeg har set Grusomme mig. Jeg så den på originalsproget (engelsk) – og var ganske underholdt. Jeg følte godt at man kunne have dyrket Gru’s små gule væsener mere og fået flere sjove scener ud af dem, men ellers morede jeg mig fint. Det var dog ikke de små gule væsener der gjorde mig bitter…

Ved et tilfælde kom dvd’en (eller var det en Blue Ray?) til at køre i baggrunden med dansk tale på et tidspunkt, mens jeg lavede noget andet. Det var her jeg blev bitter!

Men før vi begge bliver bitre (for jeg er overbevist om at du, kære læser, vil blive bitter med mig, lige om lidt), så lad os se et klip fra den engelske udgave og tage et kig på Wikipedia.


vector-en

Her introducerer Vector sig selv og har styr på matematikken. En Vector er nemlig et matematisk objekt, repræsenteret ved direction and magnitude. Derfor giver det fint mening, at han har valgt det navn, fordi han begår kriminalitet med både direction and magnetude (oh yeah!).

Betragt så den samme scene på dansk. (OG DET ER NU VI BLIVER BITRE!)


vector-da

Du hørte det godt, ik’? Retning og dimension! Er det ikke bare en rar bitterhed, som brænder i dig nu?!?

For lige at få helt styr på matematikken, også på dansk, så betragt den danske Wikipedia artikel om vektorer. En vektor … er karakteriseret ved … en størrelse og en retning.

Størrelse og retning! Ikke retning og dimension.

man gjorde en matematiklærer fortræd… og han blev både ked og bitter.

Men hvordan kan sådanne fejl opstå? Det er vel ikke umuligt for oversætterne at gribe ud efter en ordbog (eller nogle af de mange muligheder der findes på nettet) og lige tjekke betydningen af magnitude. Det kan sagtens være at oversætterne har haft travlt og så har dimension måske lydt godt nok? Man skal aldrig antage ond vilje, hvor forklaringen lige så vel kan være manglende evner..

Men kunne man forestille sig at oversætteren simpelthen har været ligeglad med at være matematisk korrekt? Er dette et udtryk for at matematik (og naturvidenskab generelt) bliver opfattet som svært og det rigtig mange steder er helt legitimt, hvis man ikke engang gider forsøge at gøre det rigtigt?

Når den holdning breder sig, så bliver det i orden at give op på at forstå hvad det handler om, og så ender man med en eller anden oversætter, som roder rundt i vektor-begrebet… og det er jo ikke svært…

… for de kan åbenbart godt på norsk:


vector-no

Lige for at skære det ud i pap. En vektor er en pil. Det som kendetegner en vektor er at den har en retning og en længde (størrelse).

… og gå så ud og nyd det gode vejr!

I’m Famous!

Ok, det kan godt være at jeg ikke er heeelt kendt nok til at kunne læne mig tilbage og leve af champagne og udelukkende bruge min tid på at gå til smarte præmiere, som jeg bliver inviteret til – blot fordi jeg er kendt.

Men efter jeg (sammen med Anders) blev interviewet af KanalTux til OpenSource Days tror jeg ikke det er farligt at konkludere, at jeg er et stort skridt videre på vejen til det søde champagne liv.

Bedøm selv

[S01E02c] Ubuntu Danmark from Kanal TUX on Vimeo.

Jeg syntes interviewet gik helt fint, og KanalTux folkene stillede nogle fornuftige spørgsmål.

Jeg ville dog have ønsket, at jeg havde husket en enkelt lille ting til spørgsmålet om hvorfor jeg startede med Ubuntu og hvorfor jeg bruger Ubuntu.

Linux for human beings
Ideen om at Linux skal være mennesker syntes jeg er et super udgangspunkt for arbejdet med en distribution. Det betyder selvfølgelig ikke at andre distributioner (og styresystemer for den sags skyld) er til ikke-mennesker…
Men specielt for en del år siden var der en meget hård tone i store dele af Open Source bevægelsen (og i tekniske miljøer generelt). Yderligere var en del Linux distributioner designet med en ide om at brugere og udviklere var en og samme gruppe. Det gav god mening for udviklerne – de fik et styresystem med de redskaber og værktøjer, som de selv ønskede. Men almindelige mennesker (i mangel af et bedre ord for folk, som ikke nødvendigvis har programmør-evner eller meget teknisk erfaring) blev ladt lidt i stikken.
Som det blev nævnt i interviewet så har en person uden stor erfaring med de forskellige software programmer hverken brug for eller forudsætninger for at tage stilling til hvilket program, der skal bruges som web-browser, hvilket skrivebordsmiljø der skal anvendes osv.
Almindelige mennesker har brug for at disse valg er truffet på forhånd (med muligheden for selv at vælge, hvis man har specifikke ønsker) og har brug for at alting virker, uden at man behøver at rode med terminalen eller kerne-patches. Tilbage i 2005 var det klart min opfattelse at Ubuntu var den distribution, som havde størst fokus på at muliggøre brug af Linux for almindelige mennesker.
Det var noget i den retning jeg skulle have svart. Men det er jo nok i det store billede en detalje.

Hvis du har lyst til at se hele KanalTux indslaget fra Open Source Days (som også havde interviews med Kris Thomsen om Fedora og Leif Lodahl om LibreOffice), så klik her eller her.

Ubuntu Cafe på Vesterbro mandag d. 7. marts

Mandag d. 7. marts afholdes den første Ubuntu Cafe i København, nærmere betegnet på Restaurant Carlton på Halmtorvet.

Her i København har vi jo længe stået tilbage for Ubuntu Aarhus, som i ca. et år har mødtes i Århus og arbejdet med forskellige aspekter af Ubuntu.
Så nu er det på tide at vi i hovedstaden viser hvad vi kan ;)

Efter længere tids snak og planlægning har Michael taget initiativ til at vi mødes på Carlton (tæt på hovedbanegården). Da det er første gang vi afprøver konceptet, er det også meget op til de fremmødte hvad vi skal lave – men det er i hvert fald helt sikkert at man kan få support og install-hjælp på dagen. Der vil garanteret også blive mulighed for at få introduktion til oversættelses- og bug-arbejde.

Der er oprettet en Facebook begivenhed (og en begivenhed på LoCo Directory) hvor man kan tilmelde sig, til hvis man kommer. (Det er absolut ikke et krav, men det er altid meget rart at have et gæt på hvor mange der dukker op.)

Forhåbentlig kan vi få en rigtig godt tradition for at mødes den første mandag i måneden stablet på benene, så vi kan få endnu mere Ubuntu aktivitet i København (og omegn), og så vi kan få lave noget arbejde på Ubuntu, således at vores Linux distribution kan blive endnu bedre end den allerede er!

Open Source Days
Her til sidst kan jeg jo ikke lade være med at blære mig lidt (ligesom Pretty Maids), med at jeg – sammen med Anders Jenbo – blev interviewet af Kanal Tux om Ubuntu til Open Source Days. Selvom det jo ikke er første gang jeg har stået foran et kamera i Ubuntus ‘tjeneste’, så glæder jeg mig meget til at se hvad de unge, smukke, objektive journalist-podcastere fra KanalTux får klippet sammen :)

Kattekillinger

De er jo søde, killingerne.

Kittens
Kittens by Karin Dalziel

Det ville vist være forkert at tale om en afbrydelse af det normale indhold her på bloggen, da min indlægs-frekvens efterhånden er ved at være relativt lav.
Men da det er min blog behøver jeg jo ikke forsvare mit valg af indhold. I dag kan du her se på søde katte og ikke så meget andet.
Så uden yderligere udenomssnak følger her billeder af søde kattekillinger.

Cute kitten
Cute kitten by Beatrice Murch

Perhaps the cutest kitten in the world.
Perhaps the cutest kitten in the world by Heather Hopkins

More kittens!
More kittens! by Michael Richardson
“Dumme kat, du har jo helt misforstået konceptet. Det er jo ikke en hat, det dér! Altså…”

Cute kitten pic
Cute kitten pic by Tom Raftery

Jeg har i øvrigt en ven som har gjort det muligt at søge på Google mens man kigger på en sød kattekilling. Hvis du har brug for en daglig dosis sød kat, så kan jeg vart anbefale meowgle.com, som gør det muligt at søge på nettet, samtidig med at du kan se på katte killinger.

Hvad er i øvrigt dit ynglings billede af søde katte?

Intellectual Monopolies and other stories from FSCONS

I spent the weekend in Gothenburg, Sweden, attending the FSCONS conference.


Image by: Mathias Klang.

First things first, the most important thing I brought home with me from Sweden is that we should start changing the way we talk about ‘Intellectual Property‘, and start calling it what it really is – Intellectual Monopoly.

Glyn Moody held a keynote entitled Ethics of Intellectual Monopolies (slides here). His point was (among other things) that we should start calling what is currently known as Intellectual Property (IP) what it really is, namely Intellectual Monopoly. Because copy-right and patents are just that – a monopoly granted by society to an author or inventor.
And we all know monopolies are bad! This will help people understand more clearly that these monopolies are harmful to society and need to be abolished (or at the very least weakened). To those who claim that the current rules and laws can’t be changed and are somehow set in stone, Glyn had a very good point, namely that they can be changed. They have been changed before through history, and of course they can be changed again.
The first copyright was limited to 14 years – compare that with the lifetime copyright of today. Through time there has been an increase of the time copyright was held. Nothing ensures that we could not start decreasing the time that an author is granted copyright.

If you want to do some more reading on this topic, Glyn recommended this book:
Against Intellectual Monopoly

Besides a lot of interesting talks I also met up with Andreas and Anders for a miniature Ubuntu-nordic meet-up to share stories and ideas. One thing the Swedish team is doing, that I hope we can start doing in the Danish team as well, is putting the translated Ubuntu documentation online in Swedish.
It is the same informations as can be accessed through the help menu in any Ubuntu system, but when you are looking for support, having such documents online can be a great resource. The documentation is online in English at the help.ubuntu.com website, and the Swedish team has put the translated Swedish documentation online at help.ubuntu-se.org. The translation work has already been done, so putting the Danish documentation online shouldn’t be that big of a problem.

In general I very much enjoyed the FSCONS venue and the people there. It made me happy to see a lot of Ubuntu installs on the different laptops and netbooks as well.

It was no coincidence that most rooms and walls in the building had little computer-related names printed on to them. Normally the building houses the IT faculty. In one room the names of old video-games decorated the walls, other rooms had famous computer people, special keyboard key names or similar printed… and look whose name I found next to a toilet on the ground floor:

Ubuntu Global Jam i København 2010

Så er det igen tid til Ubuntu Global Jam.

Endnu engang mødes Ubuntu og Fri Software entusiaster for at arbejde med at forbedre Ubuntu. I weekenden d. 27. – 29. august går det løse over hele kloden – og vi er også med i Danmark.
Vi mødes i København i Labitat, men det er også muligt at være med hjemmefra med en internet forbindelse.

Man bestemmer selv hvad man har lyst til at arbejde med, men Bugs og oversættelse er de mest oplagte kandidater – det er lige til at gå til.

Så hvis du har lyst til at være med, så kom forbi H. C. Ørstedsvej i weekenden, eller log på vores irc kanal og lad os snakke om hvad du har lyst til at arbejde med.

Der er også en Facebook begivenhed man kan tilmelde sig, så vi har et gæt på hvor mange der deltager.

Og så har Mark i øvrigt annonceret at Ubuntu 11.04 får kælenavnet Natty Narwhal (hvilket kan oversættes til Fikse Narhval). Det var i hvert fald gået hen over mit hoved – men jeg har også haft travlt med mange ting de sidste par dage…

Top five tunes of all time!

In a moment of clarity I was gifted with the insight of knowing exactly what the top five music tunes of all time is.

  1. No Quarter – Led Zeppelin
  2. Heartbreaker – Led Zeppelin
  3. Dazed And Confused – Led Zeppelin
  4. Fortunate Son – Creedence Clearwater Revival
  5. When The Levee Breaks – Led Zeppelin

It surprises me personally that there is no Janis Joplin on that list, but when you receive a message directly from the all-knowing-depth of the universe, you don’t ask questions.

Your comments are of course welcome, but do know that this list is final.

If you are looking for your own inspiration from the universe I personally recommend good company, Guld Tuborg and Gammel Dansk.

Sådan noget småborgerligt pjat!

Jeg er endelig blevet færdiguddannet, så jeg kan nu med god samvittighed benytte mig af tittelen cand.scient. Jeg var oppe og forsvare mit speciale d. 7. april.
Men det er ikke det denne blog-post skal handle om.

Jeg troede faktisk at jeg ville få skrevet mere her på bloggen efter jeg afleverede, men det er ikke rigtig blevet til så meget. Jeg håber at komme ind i en vane hvor jeg får skrevet noget mere, men vil intet love.
Men det er ikke det denne blog-post skal handle om.
(I øvrigt bliver jeg altid selv enormt skuffet når man følger en blog som har været stille noget tid, så kommer der endelig et indlæg, som handler om at skribenten har en intention om at få skrevet mere… don’t tell it, show it!)

Men jeg har endnu ikke fundet noget arbejde (hvis du kender nogen der står og mangler en matematiker, så giv gerne lyd) – og det er lidt det denne blog-post skal handle om.
Jeg har meldt mig ind i en A-kasse – mere specifikt Magistrenes Arbejdsløshedskasse og har også været til et møde hos dem. Ved det møde fik vi alle udleveret et papir med gode råd om hvordan man skrive en god ansøgning og hvad man skal (og ikke skal) skrive på sit CV.
Det er dette papir denne blog-post skal handle om.

Men først et par ord om mit indtryk af mødet hos MA.
Alle der kender mig godt vil vide, at der er få ting her i tilværelsen jeg sætter højere end humanister, som taler rigtig meget uden at sige noget og tvinger mig i gang med gruppearbejde og workshops…
Forstå mig ret, gruppearbejde har sine berettigelser, men det er ikke et mål i sig selv og nogle gange er alles input til den fælles proces ikke ligeværdigt.
Hvis min motorcykel er gået i stykker, så tager jeg jo ikke en runde, hvor jeg spørger min nabo, en fakta-kassemedarbejder, en buschauffør og indehaveren af den lokale Interflora butik om hvad er tror der kan være galt. Nej, jeg finde en person med forstand på motorcykler, fordi jeg gerne vil have et kvalificeret svar!
Selvfølgelig er der mange generelle aspekter af det at søge job og skrive ansøgninger, men specielt for medlemmer af MA, som er en meget sammensat arbejdsløshedskasse med medlemmer inden for mange forskellige faglige områder, så syntes jeg ikke konceptet var helt gennemtænkt. Jeg følte mig i hvert fald ikke kompetent til at give fornuftig feedback til f.eks. fyren som ville søge nogle journalistiske stillinger og jeg følte ærligt talt heller ikke han havde meget at bidrage med i de mere faglige dele af mit ansøgnings arbejde.

Men tilbage til det udleverede papir.

Et afsnit i denne vejledning om ansøgninger og CV’er ser sådan ud:

Fritidsinteresser og tillidshverv

Formålet med dit CV er at give en fremmed person, nemlig den der skal ansætte dig, et indtryk af dine faglige og personlige kvalifikationer. Hvis du bruger din fritid på en måde, som du synes i høj grad er med til at definere dig selv som person, er det sandsynligvis værd at medtage oplysninger om dette. Det kan være, at du er glad for at køre på motorcykel eller spille håndbold. Det er der jo mange, der er – måske også den person, der skal ansætte dig. Vær opmærksom på, at denne type oplysninger sender nogle signaler om dig, som du ikke altid kan styre. Nogle mennesker sætter måske lighedstegn mellem motorcykler og rockerklubber, og så er det måske ikke motorcyklisten, de inviterer til samtale.

Hvis du bruger en del af din fritid på frivilligt arbejde, siger det måske noget positivt om dig. Dog skal du her være opmærksom på, at du ikke får formidlet det forkerte budskab; det skal ikke se ud som om, du har for travlt med fritiden til at gå på arbejde! Uanset hvad du foretager dig i din fritid, er det vigtigt at få gjort opmærksom på det. Dine fritidsinteresser/hobbyer fortæller nemlig også noget om dig som person. Skriv derfor gerne på CV’et, hvis dine fritidsstunder går med familien, hus og have.

Virkelig?!? I år 2010? Er vores samfund så småligt, at man ikke må skille sig ud på nogen måde – specielt ikke når man søger job? Og er det sikrer valg virkelig familien, hus og have?

Sidder der personer som står for ansættelse af ny medarbejdere derude og sorterer ansøgningerne efter hvem der går mest op i tulipaner og udestuer?
Hvis det er sådan virkeligheden er, så er det vel fair nok at MA formidler dette budskab videre til mig (og andre), for formålet er selvfølgelig i sidste ende at jeg (og andre) skal få et job. Men hvis virkeligheden ikke er sådan (og det håber jeg virkelig ikke den er), hvad er det så for en verden MA lever i?

PS. Jeg har selvfølgelig ikke noget imod humanister generelt, ej heller er mit budskab at alle humanister taler meget, uden at sige noget. Men de findes derude. Jeg ved det, for jeg har mødt dem…

Five free StarCraft II Beta invites

As you may know I have been so lucky as to be included in the beta testing of the coming StarCraft II game. Blizzard has now begun distributing invites through the people already in the Beta. So, long story short, I now have five invites to hand out. Sure, I could let them go to friends, but I just feel like there should be some reward to the regular readers of this blog.

It is going to work on a first come, first serve basis, so feel free to click the links to the invites below, but pleas only help your self to one invite, lave some for the next person.

If you are lucky enough to get one of the invites on this the first day of April, feel free to get in touch in game, so we can do a little 1 vs. 1 – but be warned, I play a mean protoss. And although the game is in some aspects very similar to the old StarCraft (and BroodWar expansion) a lot of new units are available, so you may need to spend the first few games just getting used to all the new features of your favourite real time strategy game.

Enjoy!

Beta Key 1
Beta Key 2
Beta Key 3
Beta Key 4
Beta Key 5